-vant / -mant로 끝나는 형용사 격변화 (빠알리 프라이머 30과)

1.

-vant와 -mant는 '-를 가진, -를 지닌'의 뜻이다.

명사 격변화 표는 21번 표에 해당한다.

 

앞서 공부했듯이 빠알리어에서는 명사, 대명사, 형용사 모두가 격변화를 한다.

형용사는 수식하는 명사의 성, 수, 격에 따라 격변화한다.

 

-vant / -mant 로 끝나는 형용사는 성에 따라 격변화 형태가 다르다.

 

(남성) Guṇavant: 덕이 있는

	단수	복수
주격	Guṇavā, Guṇavanto	Guṇavanto, Guṇavantā
호격	Guṇavā, Guṇava	Guṇavanta, Guṇavanto, Guṇavantā
목적격	Guṇavantaṃ	Guṇavanto, Guṇavante
도구격	Guṇavatā, Guṇavantena	Guṇavantehi, Guṇavantebhi
탈격	Guṇavatā, Guṇavantamhā, Guṇavantasmā	Guṇavantehi, Guṇavantebhi
여격	Guṇavato, Guṇavantassa	Guṇavantaṃ, Guṇavantānaṃ
소유격	Guṇavato, Guṇavantassa	Guṇavantaṃ, Guṇavantānaṃ
처소격	Guṇavati, Guṇavante, Guṇavantasmiṃ, Guṇavantamhi	Guṇavantesu

 

-vant 형용사 중 가장 대표적인 단어는 bhagavant 이다.

bhaga는 '행운'이라는 뜻이고, bhagavā로 쓰이면 대부분 '세존께서는'이라고 주격으로 해석하면 된다.

 

 

2.

중성 -vant, -mant 형용사는 경전에 거의 나타나지 않아 중요도는 떨어진다고 한다.

 

(중성) ojavant: 생기를 주는, 자양분이 충분한

	단수	복수
주격	Ojavantaṃ	ojavantāni
목적격	ojavantaṃ	ojavantāni

 

마치 -a로 끝나는 중성명사처럼 단수와 복수가 각각 -ṃ, -āni로 끝난다.

나머지 격변화는 위 남성 형용사 격변화와 같다고 한다.

 

 

3.

여성 -vant, -mant 형용사는 명사표 8번 -ī로 끝나는 여성명사와 같이 격변화한다고 한다.

Guṇavatī, Guṇavantī와 같은 방식이다.

 

 

4.

-vant와 -mant로 끝나는 형용사 단어들은 다음과 같다.

명사로 쓰면 '-를 가진 자'의 뜻이 된다.

 

• Dhanavantu: 부유한, 재산을 지닌 (dhana: 재산)
• Bhagavantu: 세존, 부처님 (bhaga: 행운, 자기 몫)
• Yasavantu: 유명한, 명성을 지닌(yasa: 명성)
• Kulavantu: 좋은 가족의, 좋은 가족을 지닌 (kula: 가정)
• Sotavantu: 주의 깊은, 귀를 지닌
• Sīlavantu: 계를 지닌, 덕이 있는
• Saddhāvantu: 믿음을 지닌, 헌신적인 (saddhā: 믿음)
• Satimantu: 마음챙김을 지닌, 마음챙기는
• Cakkhumantu: 눈을 지닌
• Balavantu: 힘 있는
• Paññāvantu: 현명한, 지혜를 지닌
• Puññavantu: 덕을 지닌, 유복한
• Phalavantu: 과를 지닌, 결실을 지닌
• Bhanumantu: 빛나는, 태양
• Bhddhimantu: 자각을 지닌, 총명한 (buddhi: 깨달음)
• Bandhumantu: 친척을 지닌

 

5.

Balavantehi bhūpatīhi arayo parājitā honti.

힘을 지닌 왕들에 의해 적들은 패배되었다.

 

Mayaṃ cakkhūhi bhānumantassa suriyassa rasmiyo oloketuṃ na sakkoma.

우리는 눈들로 빛나는 태양의 빛들을 볼 수 없다.

 

 

 

출처: 백도수 편역, '빠알리 프라이머', 고요한소리