빠알리어 격변화 - 끝이 -u / -ar로 끝나는 남성명사 (빠알리 프라이머 28과)

1.

-u와 -ar로 끝나는 남성명사라고 했지만, 사실상 -ar로 끝나는 남성명사라고 인지하면 된다고 한다.

-ar이 붙으면 '~하는 자'라는 뜻이 된다.

 

격변화 예시로 든 satthu / satthar 는 '스승, 훈계하는 자, 가르치는 자'의 뜻이며 보통 부처님을 지칭하는 단어라고 한다.

'가르치다'는 뜻의 sās 에 tar 가 붙어 satthar 가 되는 격이다.

별도로 ācariya는 일반적인 스승의 뜻을 지닌다.

 

아래 격변화 중 주격 단수 satthā 와 여격 satthu 가 주로 쓰인다.

	단수	복수
주격	Satthā	satthāro
호격	satthā, sattha	satthāro
목적격	Satthāraṃ	satthāro
도구격	satthārā	Satthārehi, satthūhi
탈격	satthārā	Satthārehi, satthūhi
여격	satthu, satthuno, satthassa	satthārānaṃ, satthūnaṃ
소유격	satthu, satthuno, satthassa	satthārānaṃ, satthūnaṃ
처소격	Satthari	Satthāresu, satthūsu

 

아래 단어들은 위와 같이 격변화한다.

 

• Kattu: 만드는 자, 행위자 (karoti → kartar → kattar, kattu)
• gantu: 가는 자 (gacchati → gamtar → gantar, gantu)
• sotu: 듣는 자, 청자 (suṇoti)
• dātu: 주는 자, 보시자 (dadāti → dātar, dātu)
• netu: 이끄는 자, 리더 (neti, nayati → netar, netu)
• vattu: 말하는 자 (vacati → vactar → vattar, vattu)
• Jetu: 승리자 (jeti → jetar, jetu)
• vinetu: 훈련하는 자
• viññātu: 아는 자 (vijānāti → viññātar, viññātu)
• bhattu: 남편 (bhaj+tar)
• nattu: 손자

 

Bhattu와 nattu는 친척 관계이지만 satthu처럼 격변화한다.

 

 

2.

친척 관계의 남성명사와 여성명사는 satthu와 조금 다르게 격변화한다.

ar이 격변화할 때 ā 장음이 아닌 a 단음이 오는 식이다.

 

Pitu, pitar: 아버지

bhātu, bhātar: 형제

	단수	복수
주격	Pitā	pitaro
호격	pitā, pita	pitaro
목적격	pitaraṃ	pitaro
도구격	pitarā	pitarehi, pitūhi
탈격	pitarā	pitarehi, pitūhi
여격	pitu, pituno, pitussa	pitarānaṃ, pitūnaṃ
소유격	pitu, pituno, pitussa	pitarānaṃ, pitūnaṃ
처소격	Pitari	pitaresu, pitūsu

 

Mātu, mātar: 어머니

Dhītu, duhitu: 딸

 

주격 단수 mātā, 여격 단수 mātu, 도구격부터 처소격까지 단수 mātuyā가 주로 쓰인다.

	단수	복수
주격	matā	Mātaro
호격	mātā, māta, māte	Mātaro
목적격	mātaraṃ	Mātaro
도구격	Mātarā, mātuyā	Mātarehi, mātūhi
탈격	Mātarā, mātuyā	Mātarehi, mātūhi
여격	Mātu, mātuyā, mātāya	mātarānaṃ, mātūnaṃ, mātānaṃ
소유격	Mātu, mātuyā, mātāya	mātarānaṃ, mātūnaṃ, mātānaṃ
처소격	Mātari, mātuyā, mātuyaṃ	mātaresu, mātūsu

 

 

3.

Satthā bhikkhūnaṃ dhammaṃ desento rukkhassa chāyāya nisinno hoti.

스승은(부처님은) 비구들에게 법을 가르치면서 나무의 그늘에 앉아 있습니다.

 

Puññāni kattāro bhikkhūnaṃ ca tāpasānaṃ ca dānaṃ denti.

공덕들을 짓는 자들은 비구들에게 그리고 고행자들에게 보시를 줍니다.

(Dānaṃ deti 는 숙어처럼 쓰인다. Dadāti와 deti는 '주다'라는 동의어다)

 

Sace satthā dhammaṃ deseyya viññātāro bhavissanti.

만약 스승께서 법을 가르치신다면 아는자들이 될 것입니다.

(경전에 많이 나오는 문장이다. 대표적인 예시로 부처님이 깨달음을 얻으셨을 때 법을 청한 사함빠띠 대범천의 경우가 있다)

 

Bhūpati dīpasmiṃ jetā bhavatu.

왕은 대륙에 승리자가 되기를!

 

 

 

출처: 백도수 편역, '빠알리 프라이머', 고요한소리