빠알리어 격변화 - 끝이 -i로 끝나는 남성명사 (빠알리 프라이머 25과)

1.

-i / -u 로 끝나는 남성명사, 중성명사는 격변화 시 n을 추가하여 격변화하는 경우가 있다.

아래 aggi(불, 아그니 신)의 격변화 예시에서는 도구격 / 탈격 / 여격 / 소유격 단수 격변화가 이에 해당한다.

 

	단수	복수
주격	Aggi	aggī, aggayo, aggiyo
호격	aggi	aggī, aggayo
목적격	aggiṃ	aggī, aggayo
도구격	agginā	aggīhi, aggībhi
탈격	agginā, aggimhā, aggismā	aggīhi, aggībhi
여격	aggino, aggissa	aggīnaṃ
소유격	aggino, aggissa	aggīnaṃ
처소격	aggimhi, aggismiṃ	aggīsu

 

 

2.

25과에서 기억할만한 -i ending 남성명사는 다음과 같다.

 

• Muni, isi : 선인, 성자
• Ari : 적 (아라한을 뜻하는 arahant가 arihant에서 왔다고 한다. Ari(적) + han(죽이다, hanati) 의 뜻이다. 탐진치의 적을 죽였다는 뜻이다)
• Pati : 남편, 주인 (어근인 pā가 보호하다, to protect의 뜻이다. 동사는 pāti로 쓰인다)
• Bhūpati : 왕 (bhū가 땅이라는 뜻이다. 땅의 주인 → 왕)
• Gahapati : 가주, 가장, 거사 (gaha가 집이라는 뜻이다. 집의 주인 → 가주)
• Adhipati : 지도자, 군주 (adhi가 '위, 우월한, 뛰어난'의 뜻이다. 뛰어난 주인 → 지도자)
• vyādhi : 병, 질병 (= ābādha)
• udadhi : 바다, 대양 (= samudda / udaka는 물, dhi는 √dhā + i 로서 √dhā는 놓다, 두다, to put의 뜻으로 dhi는 '모여 있는 곳' 정도로 해석할 수 있다)
• nidhi : 보물 (ni는 '아래로'라는 접두어, dhi는 √dhā + i)
• Kapi : 원숭이 (kapi iva cittaṃ - 원숭이 같은 마음)
• Ahi : 뱀
• Giri : 산
• Maṇi : 보석, 여의주
• Asi : 칼
• Khandha : 온, 무더기

 

 

3.

Munayo sīlaṃ rakkhantā girimhi guhāsu vasiṃsu.

성자들은 계를 보호하면서 산에 동굴들 가운데 살았다.

 

Ācariyena saddhiṃ viharanto kavi isi hoti.

스승과 함께 살고있는 시인은 성자다.

 

Bhūpati asinā ariṃ paharitvā māresi.

왕은 칼로 적을 때려서 죽였다.

 

Munīhi pariyesitabbaṃ dhammaṃ ahaṃ pi uggaṇhituṃ icchāmi.

성자들에 의해 추구되어야 할 법을 나 역시 배우기를 원한다.

 

Ahaṃ pi Palivacanaṃ ñātuṃ icchāmi.

나 역시 빠알리어를 알기를 원한다.

 

 

 

출처: 백도수 편역, '빠알리 프라이머', 고요한소리