빠알리어 사역형 - 동사 어근이나 어간에 -e/-aya/-āpe/-āpaya를 붙인다. (빠알리 프라이머 23과)

1.

사역형은 '~하게 하다, ~시키다, ~에게 ~을 시키다'의 뜻으로 해석된다.

사전에서 사역형 단어는 caus. 로 표기되며, causative의 뜻이다.

 

사역동사는 어근이나 어간에 -e / -aya / -āpe / -āpaya를 첨가한다.

빠알리어에서는 앞서 말했듯 e와 aya가 같으므로, 사실상 -e / -āpe 가 붙는 것이라 봐도 될 것이다.

때로는 사역형 변화 과정에서 어간의 모음이 장음으로 변화하기도 한다.

 

Pacati → pāceti / pācayati / pacāpeti / pacāpayati

bhuñjati → bhojeti / bhojāpeti

coreti → corāpeti / corāpayati

kināti → kiṇāpeti / kiṇāpayati

karoti → kāreti / kārāpayati

dadāti → deti / dāpeti / dāpayati

 

-āpe나 -āpaya가 있다면 해당 단어는 확실한 사역형이다. 

-e나 -aya는 일반동사일 수도 있고, 사역동사일 수도 있다. Deseti와 같은 -eti 동사가 이런 경우다.

 

사역동사는 시키는 대상을 목적격이나 도구격으로 나타낸다.

사역형은 율장 외에 경전에서는 많이 나타나지 않는 형태라고 한다.

 

 

2.

Ammā bhaginiṃ bhattaṃ pacāpeti.

어머니는 여동생에게 쌀을 요리하게 했다.

 

Bhūpālo samaṇe ca yācake ca bhojāpesi.

왕은 사문들과 거지들을 먹게 했다.

 

Coro mittena kakacaṃ corāpetvā vanaṃ dhāvi.

도둑은 친구에게 톱을 훔치게하고서 숲으로 달려갔다.

 

Vejjo puttena āpaṇamhā khīraṃ kiṇāpesi.

의사는 아들에게 가게에서 우유를 사게했다.

 

Upāsakā amaccena samaṇānaṃ vihāraṃ kārāpesum.

우바새들은 대신에게 사문들의 절을 짓게 했다.

 

Yuvati bhaginiyā ācariyassa mūlaṃ dāpetvā sippaṃ uggaṇhi.

처녀는 여동생으로 하여금 스승에게 돈을 주게 하고서 기술을 배웠다.

 

Brāhmaṇo corena saccaṃ bhāsāpetuṃ vāyami.

바라문은 도둑으로 하여금 진실을 말하게 하기 위해 노력했다.

 

 

 

출처: 백도수 편역, '빠알리 프라이머', 고요한소리