빠알리어 원망형(조동사) - 어간 모음에 -eyya를 붙인다. (빠알리 프라이머 15과)

1.

원망형의 원망은 원할 원에 바랄 망을 쓴다.

원망하다의 원망이 아니라 원하고 바란다는 뜻이다.

영어로는 Optative, opt라고 하며 기원, 소원, 소망 등을 나타낸다고 한다.

 

어간 모음에 -eyya를 붙여서 만든다.

ati, āti, eti, oti 모두 eyya 가 붙는다.

 

3인칭 단수에는 인칭에 따른 어미(-ti)를 붙이지 않고,

3인칭 복수에는 인칭에 따른 어미(-nti)를 붙이지 않고 -eyya 대신 eyyuṃ 이 붙는다.

 

뜻으로는 흔히 영어에서 언급되는 모든 조동사의 뜻을 포괄하며, 어떤 조동사의 뜻이라도 될 수 있다고 한다.

가장 일반적으로는 -해야한다, -할 수 있다, 만약 -라면, -하면 등을 나타낸다고 한다.

주로 가능성, 충고, 조건문을 나타낸다고 볼 수 있다.

 

 

2.

어간 paca(요리하다)를 원망형으로 바꾸면 다음과 같다.

 

단수

3인칭	So paceyya	만약 그가 요리한다면
2인칭	Tvaṃ paceyyāsi	만약 네가 요리한다면
1인칭	Ahaṃ paceyyāmi	만약 내가 요리한다면

 

복수

3인칭	Te paceyyuṃ	만약 그들이 요리한다면
2인칭	Tumhe paceyyātha	만약 너희들이 요리한다면
1인칭	Mayaṃ paceyyāma	만약 우리가 요리한다면

 

 

3.

추가로 15과에는 자주 사용되는 부사가 소개되는데, 외워서 활용하면 좋을 것이다.

 

• sace, yadi, ce: 만약
• ca: 그리고
• pi: 또한, 역시
• na: 아니다 (부정의 경우 동사 앞에서 쓰인다)
• viya, iva, va: 같은, 처럼
• eva: 다만
• pana: 그러나, 한편
• tu: 그러나
• atha: 그때, 그리고
• addhā: 반드시

 

4.

예문은 다음과 같다.

 

단수

 

1. Sace so bhattaṃ paceyya, ahaṃ bhuñjeyyāmi.

만약 그가 쌀을 요리한다면, 나는 먹을 것이다.

 

2. Sace tvaṃ iccheyyāsi, ahaṃ coraṃ puccheyyāmi.

만약 네가 원한다면, 나는 도둑에게 물을 것이다.

 

3. Yadi ahaṃ nagare vihareyyāmi, so pi nagaraṃ āgaccheyya.

만약 내가 도시에 거주한다면, 그 또한 도시로 올 것이다.

 

복수

 

1. Sace te bhattaṃ paceyyuṃ, mayaṃ bhuñjeyyāma.

만약 그들이 쌀을 요리하면, 우리는 먹을 것이다.

 

2. Sace tumhe iccheyyātha, mayaṃ core puccheyyāma.

만약 당신들이 원한다면, 우리는 도둑에게 질문할 것이다.

 

3. Yadi mayaṃ nagare vihareyyāma, te pi nagaraṃ āgaccheyyuṃ.

만약 우리가 도시에 거주한다면, 그들 역시 도시로 올 것이다.

 

 

 

출처: 백도수 편역, '빠알리 프라이머', 고요한소리