빠알리어 여성명사 격변화 - 끝이 -ā로 끝나는 여성명사 (빠알리 프라이머 18과)

1.

-ā로 끝나는 명사는 대부분 여성명사라고 볼 수 있다.

빠알리어 영어 사전에서 여성명사는 'f.'라고 명기된다.

 

여성명사의 격변화는 주로 주격과 목적격이 다르고,

도구격부터 처소격까지 한 묶음으로 같은 격변화 형태를 가지는 경우가 많다.

 

아래는 '여자'라는 뜻을 지는 vanitā 의 격변화 예시이다.

	단수	복수
주격	vanitā	vanitā, vanitāyo
목적격	vanitaṃ	vanitā, vanitāyo
도구격	vanitāya	vanitāhi (vanitābhi)
탈격	vanitāya	vanitāhi (vanitābhi)
여격	vanitāya	vanitānaṃ
소유격	vanitāya	vanitānaṃ
처소격	vanitāya, vanitāyaṃ	vanitāsu
호격	vanite	vanitā, vanitāyo

 

여성명사 단수 격변화의 경우 주격, 목적격을 제외한 격은 모두 āya 이므로 자유롭게 번역하면 되겠다.

복수 격변화의 경우 주격, 목적격, 호격은 -ā 혹은 -yo로 끝이 같고, 도구격에서 처소격까지는 남성명사의 격변화와 유사하다.

 

ā, i/ī, u/ū 로 끝나는 여성명사들은 모두 도구격~처소격 격변화 시 끝에 -ya가 붙는다고 하며,

이를 통해 해당 명사가 여성명사인지 보다 쉽게 짐작할 수 있겠다.

 

 

2.

18과에서 나오는 주요 명사와 동사는 다음과 같다.

아래 단어들은 외워두면 좋다. 특히 수행 용어가 여성명사가 많다고 한다.

 

명사

 

Kaññā / dārikā : 소녀

Gaṅgā : 갠지스강

Paññā: 지혜

Sālā: 강당

Devatā: 천신

Saddhā : 믿음, 신뢰, 헌신

 

동사

 

Sakkoti : 할 수 있다, 가능하다. (어근 śak - 할 수 있다, to be able)

vāyamati: 노력하다, 애쓰다.

pakkhipati: 놓다, 내던지다. (접두어 pa, pra - onward / 어근 kṣip - 던지다, to throw)

 

 

3.

여성명사 활용 예문은 다음과 같다.

 

Sace sabhāyaṃ kaññāyo katheyyuṃ ahaṃ pi kathessāmi.

만약 모임에서 소녀들이 이야기한다면, 나 또한 이야기할 것이다.

 

Dārikāyo pupphāni ocinitvā sālāyaṃ nisīditvā mālāyo kariṃsu.

소녀들이 꽃들을 모은 후에 강당에 앉아서 화환들을 만들었다.

 

Vanitā rukkhassa sākhāyo chinditvā ākaḍḍhi.

여자들이 나무의 가지들을 자른 후에 끌고 왔다.

 

 

 

출처: 백도수 편역, '빠알리 프라이머', 고요한소리