빠알리어 부정사 - 접미어 -(i/e)tuṃ을 붙인다. (빠알리 프라이머 10과)

1.

'부정사'가 무슨 뜻일까?

 

不定詞의 '정'은 '정하다'의 뜻이다. '사'는 말이나 글을 뜻한다.

불교에서 흔히 쓰는 삼매, 선정, 8정도의 정정에서 '정'이 이 단어다. (마음을 한곳에 집중하여 움직이지 않는 안정된 상태)

 

즉, 정해지지 않는 말이나 글을 말하는 것인데, 영어로 부정사는 'Infinitive'이며, 무한을 의미하는 라틴어 infinitus에서 유래하였다.

여기서 in은 not의 의미이며, fin은 limit(한계)이라는 의미다.

 

어떤 것을 부정하는 것이 아닌, 동사의 수 만큼이나 무한한 부정사가 있고 어떤 품사로도 무한하게 쓰일 수 있다는 뜻이다.

부정사는 대부분 준동사인데, 준동사는 원래는 동사였으나 필요에 따라 다른 품사(명사, 형용사, 부사)로 바뀐 요소를 의미한다.

 

즉, 부정사는 동사의 뜻을 가지며 문법적으로는 '끝이 없는' 쓰임을 갖고 있기 때문에 이렇게 부르는 것일 테다.

 

 

2.

빠알리어에서 부정사는 어근이나 어간에 접미어 -(i/e)tuṃ을 붙인다.

뜻은 -할, -하기 위해라고 번역한다. 영어에서 to 부정사와 같다고 봐도 되겠다. (e.g. place to V : ~할 장소)

 

pacati → pacituṃ  : 요리할, 요리하기 위해

khādati → khādituṃ : 먹을, 먹기 위해

gam(gacchati) → gantuṃ : 갈, 가기 위해

dadāti → dātuṃ : 줄, 주기 위해

tiṭṭhati → ṭhātuṃ : 설, 서기 위해

pivati → pātuṃ / pivituṃ : 마실, 마시기 위해

 

예문을 확인해본다.

 

Kassako khettaṃ kasituṃ icchati

농부는 논을 쟁기질하기를 원한다.

 

Dārako phalāni khādituṃ rukkhaṃ āruhati.

아이는 열매들을 먹기(씹기) 위해 나무에 오른다.

 

Manussā samaṇehi pañhe pucchituṃ vihāraṃ āgacchanti.

사람들은 사문들로부터 질문하기 위해 절로 온다.

 

Kumārā kīḷituṃ mittehi saga samuddaṃ gacchanti.

소년들은 놀기 위해 친구들과 함께 바다로 간다.

 

Ahaṃ bodhituṃ palivacanaṃ sikkhāmi.

나는 깨닫기 위해 빠알리어를 배운다.

 

 

 

출처: 백도수 편역, 빠알리 프라이머 10과, 고요한소리