728x90 Peyyāla1 Anattalakkhaṇa-sutta - 빠알리 원전 강독 (4) yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṃ anattā, tasmā rūpaṃ ābādhāya saṃvattati na ca labbhati rūpe - 'evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī'"ti. 비구들이여, 그러나 물질은 무아이기 때문에 물질은 고통이 따른다. 그리고 물질에 대해서 '나의 물질은 이와 같이 되기를. 나의 물질은 이와 같이 되지 않기를.'이라고 하더라도 그대로 되지 않는다. Yasmā와 tasmā는 대구를 이루는 표현이다. '~이기 때문에 그러므로 ~이다'라는 뜻이며, yasmā 뒤에 이어지는 문장이기 때문에 tasmā 뒤에 이어지는 문장이라는 뜻이다. Kho는 '참으로, 정말로'라는 뜻이다. 따라서 yasmā 이하 문장은 '비구들.. 2023. 5. 30. 이전 1 다음 728x90